These Stars Know My Name

tähdet keinuvat,
pyörivät,

kiertyvät ojennettujen sormien päihin,
kaartuvat varovaisten ajatusteni lomaan -

äärettömyys
vapisuttaa minua

mutta tämä äärettömyys
katsoo minuun
täynnä valoa

lempeästi,
keinuttaa, keinuttaa
kaartuu ympärilleni,
poimii
hämmentyneen mieleni

kämmenelleen

tämä taivas
vastaa

nämä tähdet
tuntevat minut

muistavat

minua

//

the heavens are awake,
watching me
with curious eyes

the stars swirl,
and turn

arching their light
between my fingertips,
between my outstretched fingers,
outstretched thoughts

I’m trembling
under this infinity
but it looks back at me
full of light -

gently, sweetly,
cradling me
arching
around me

picking up this
flustered mind of mine
with sweet, curious hands -

these heavens
hear me

these heavens
answer me

these stars
know

// K.V.

Nämä tähdet tuntevat minut / These Stars Know My Name